sich machen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machen
machar (Verb)
macharse (Verb)

Beispiele

No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich^Akk. ergibt, machen wir es.
Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
para abreviar	um es kurz zu machen
Hagámoslo.	Lass es uns machen.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.

Verben

preocuparse por algo (oder: alguien)	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
hacerse algo	sich^Dat. etwas machen lassen
connaturalizarse	sich^Akk. heimisch machen
ilusionarse	sich^Dat. (falsche) Hoffnungen machen
hacerse ilusiones	sich^Dat. Illusionen machen
forjarse ilusiones	sich^Dat. Illusionen machen
quedar en ridículo	sich^Akk. lächerlich machen
ridiculizarse	sich^Akk. lächerlich machen
ser útil	sich^Akk. nützlich machen
mancharse	sich^Akk. schmutzig machen
hacerse querer	sich^Akk. beliebt machen  | machte, gemacht |
ensancharse	sich^Akk. breit machen  | machte, gemacht |
arrellanarse	sich^Akk. breit machen  | machte, gemacht |
apurarse	sich^Dat. Sorgen machen

Phrasen

¡No le digo nada! [ugs.]	Sie machen sich^Dat. keine Vorstellung!
tomar el olivo [fig.]	sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [fig.]
salir ligerito	sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [fig.]
quedar en ridículo	sich^Akk. zum Affen machen [ugs.]
coger las de Villadiego [fig.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
poner los pies en polvorosa [fig.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
tomar el olivo [fig.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [fig.]
marcharse	sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.] [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
marcharse	sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [fig.]   - weggehen
largarse [ugs.]	sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [fig.]   - weggehen
pirarse [ugs.]   auch    - pirárselas	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]   - abhauen
hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^Dat. lieb Kind machen [fig.]
echar una cana al aire [fig.]	sich^Dat. einen vergnügten Tag machen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
adelgazante  Adj.  m./f.	schlank machend
adictivo, adictiva  Adj.	süchtig machend
irreversible  Adj.  m./f.	nicht rückgängig zu machen

Substantive

el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte
calibre macho	der Lehrdorn  Pl.: die Lehrdorne
conejo macho	der Rammler  Pl.: die Rammler
pato macho	der Enterich  Pl.: die Enteriche
pato macho	der Erpel  Pl.: die Erpel
plátano macho	die Kochbanane  Pl.: die Kochbananen
abrótano macho [BOT.]	die Eberraute  Pl.: die Eberrauten   wiss.: Artemisia abrotanum
abrótano macho [BOT.]	die Stabwurz  Pl.   wiss.: Artemisia abrotanum
amapola macho [BOT.]	der Sandmohn   auch: Sand-Mohn  Pl.   wiss.: Papaver argemone
contacto macho [ELEKT.]	der Kontaktstift  Pl.: die Kontaktstifte
coral macho [ZOOL.]	die Babaspul-Korallenschlange   wiss.: Micrurus nigrocinctus   [Reptilien]
coral macho [ZOOL.]	Mittelamerikanische Korallenotter   wiss.: Micrurus nigrocinctus   [Reptilien]
coral macho [ZOOL.]	Schwarzgebänderte Korallenotter   wiss.: Micrurus nigrocinctus   [Reptilien]